Рунічний камінь Hovgårdsstenen eller Håkansstenen, U11, L2017:1363 у Adelsö парафія, Ekerö муніципалітет
Фото: Roland Filzwieser
Рунний напис
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
Напис
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
Переклад
Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.
Знайти пам’ятку
Рунічний камінь Hovgårdsstenen eller Håkansstenen, U11, L2017:1363 у Adelsö парафія, Ekerö муніципалітет
Факти
| Номер пам’ятки | L2017:1363 |
|---|---|
| Позначення Національної ради спадщини Швеції | Adelsö 46:1 |
| Рунорізьбяр | Olev (A); Torgöt Fotsarve (A) |
| Статус | Підтверджено в полі |
| Розташування | Видимий над землею |
| Матеріал | Сірий граніт |
| Період | Епоха вікінгів |
| Антикварна оцінка | Давня пам’ятка |
| Стан пошкодження | Пошкодження |
| Округ | Stockholm |
| Муніципалітет | Ekerö |
| Парафія | Adelsö |
| Координати | 59.3601435, 17.5340045 |
Джерела
"Більшість фактологічних даних у Runkartan походить із даних Fornsök Шведської національної ради спадщини та з Самнордичної бази рунних текстів. Карти надано OpenStreetMap і Leaflet.js. Фотографії зроблено зазначеними фотографами."