Runenstein Hovgårdsstenen eller Håkansstenen, U11, L2017:1363 in Adelsö kirchspiel, Ekerö gemeinde
Foto: Roland Filzwieser
Runeninschrift
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
Inschrift
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
Übersetzung
Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.
Fundort der ritzung
Runenstein Hovgårdsstenen eller Håkansstenen, U11, L2017:1363 in Adelsö kirchspiel, Ekerö gemeinde
Fakten
| Denkmalnummer | L2017:1363 |
|---|---|
| Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes | Adelsö 46:1 |
| Runenritzer | Olev (A); Torgöt Fotsarve (A) |
| Status | Im feld bestätigt |
| Lage | Oberirdisch sichtbar |
| Material | Grauer granit |
| Periode | Wikingerzeit |
| Antiquarische bewertung | Bodendenkmal |
| Schadensstatus | Beschädigung |
| Bezirk | Stockholm |
| Gemeinde | Ekerö |
| Kirchspiel | Adelsö |
| Koordinaten | 59.3601435, 17.5340045 |
Quellen
Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.