Piedra rúnica Hovgårdsstenen eller Håkansstenen, U11, L2017:1363 en Adelsö parroquia, Ekerö municipio
Foto: Roland Filzwieser
Inscripción rúnica
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
Inscripción
raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiR ...k : merki srni... haku(n) · (b)aþ : rista
Traducción
Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.
Encontrar la talla
Piedra rúnica Hovgårdsstenen eller Håkansstenen, U11, L2017:1363 en Adelsö parroquia, Ekerö municipio
Datos
| Número del monumento | L2017:1363 |
|---|---|
| Designación de la Dirección Nacional del Patrimonio | Adelsö 46:1 |
| Grabador | Olev (A); Torgöt Fotsarve (A) |
| Estado | Confirmado en campo |
| Ubicación | Visible sobre el suelo |
| Material | Granito gris |
| Período | Época vikinga |
| Valoración antiquaria | Monumento antiguo protegido |
| Estado de daños | Daño |
| Provincia | Stockholm |
| Municipio | Ekerö |
| Parroquia | Adelsö |
| Coordenadas | 59.3601435, 17.5340045 |
Fuentes
La mayoría de los datos factuales de Runkartan proceden de los datos Fornsök de la Dirección Nacional Sueca del Patrimonio y de la Base de Datos Escandinava de Textos Rúnicos. Los mapas proceden de OpenStreetMap y Leaflet.js. Las fotografías fueron tomadas por los fotógrafos indicados.