Runristning i gravkontext Sm145, L1956:8491 i Ukna socken, Västervik kommun
Foto: Eva Nyström Tagesson
Runinskrift
{HIC : IACET : TURGILLUS} : hærræ : guNmuNdæ : sun : gas : gak : ei : fra : stat : o^k : sia : o^k : læsin : iðræR : bøniR : firi : þyrhilsær : siæl : a:ve : ma:ria : graccia : ple:na : do:mi:nus : te:kum : benedikta : tu in mulieribus : æð benediktus : fruktus væNtris : tui : amn : in manus tuas : d
Inskrift
{HIC : IACET : TURGILLUS} : hærræ : guNmuNdæ : sun : gas : gak : ei : fra : stat : o^k : sia : o^k : læsin : iðræR : bøniR : firi : þyrhilsær : siæl : a:ve : ma:ria : graccia : ple:na : do:mi:nus : te:kum : benedikta : tu in mulieribus : æð benediktus : fruktus væNtris : tui : amn : in manus tuas : d
Översättning
Hic iacet Turgillus / Här ligger Tyrgils, son till Herr Gudmund Gås. Gå inte härifrån, stanna och se/se härpå och läs era böner för Tyrgils själ. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine] / Var hälsad Maria, full av nåd. Herren är med dig. Välsignad vare du bland kvinnor och välsignad din livsfrukt. Amen. I dina händer, Herre(?).
Hitta ristningen
Runristning i gravkontext Sm145, L1956:8491 i Ukna socken, Västervik kommun
Fakta
| Lämningsnummer | L1956:8491 |
|---|---|
| Riksantikvarieämbetets beteckning | Ukna 135:1 |
| Status | Bekräftad i fält |
| Placering | Synlig ovan mark |
| Period | Medeltid |
| Antikvarisk bedömning | Fornlämning |
| Skadestatus | Okänd |
| Län | Kalmar |
| Kommun | Västervik |
| Socken | Ukna |
| Koordinater | 58.0793945, 16.351119 |
Källor
De flesta faktauppgifterna i Runkartan är hämtade från Riksantikvarieämbetets Fornsök-data och från Samnordisk Runtextdatabas. Kartorna kommer från OpenStreetMap och Leaflet.js. Fotografierna är tagna av angivna fotografer.