Runeninschrift im Grabkontext Sm145, L1956:8491 in Ukna kirchspiel, Västervik gemeinde
Foto: Eva Nyström Tagesson
Runeninschrift
{HIC : IACET : TURGILLUS} : hærræ : guNmuNdæ : sun : gas : gak : ei : fra : stat : o^k : sia : o^k : læsin : iðræR : bøniR : firi : þyrhilsær : siæl : a:ve : ma:ria : graccia : ple:na : do:mi:nus : te:kum : benedikta : tu in mulieribus : æð benediktus : fruktus væNtris : tui : amn : in manus tuas : d
Inschrift
{HIC : IACET : TURGILLUS} : hærræ : guNmuNdæ : sun : gas : gak : ei : fra : stat : o^k : sia : o^k : læsin : iðræR : bøniR : firi : þyrhilsær : siæl : a:ve : ma:ria : graccia : ple:na : do:mi:nus : te:kum : benedikta : tu in mulieribus : æð benediktus : fruktus væNtris : tui : amn : in manus tuas : d
Übersetzung
{Hic iacet Turgillus}, Master Gunnmundr's son Gás. Do not go from here, stay and look (at this) and read your prayers for Þorgisl's soul. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas Domine.
Fundort der ritzung
Runeninschrift im Grabkontext Sm145, L1956:8491 in Ukna kirchspiel, Västervik gemeinde
Fakten
| Denkmalnummer | L1956:8491 |
|---|---|
| Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes | Ukna 135:1 |
| Status | Im feld bestätigt |
| Lage | Oberirdisch sichtbar |
| Periode | Mittelalter |
| Antiquarische bewertung | Bodendenkmal |
| Schadensstatus | Unbekannt |
| Bezirk | Kalmar |
| Gemeinde | Västervik |
| Kirchspiel | Ukna |
| Koordinaten | 58.0793945, 16.351119 |
Quellen
Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.