Rune stone Sö82, L1983:4707, Tumbo 44:2 in Eskilstuna, Södermanland
Interpretation of the runes
The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:
§P Vésteinn ... in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Þuli(?)/Þulr(?) cut ... §Q
raises the stone in memory of Freysteinn, his brother, (who was) amiable towards followers. Þulir(?) cut the runes(?).
§P [+] ui--(a)n [× (b)a-]iR × (i)þrn + RftRh × fraitRn × bruþur × isRn × þuþR × kRkum (×) [þulR × iuk × uln ×] §Q [++] ui[--]n [× (r)a-](i)R × (i)þrn × RftRh ×× fraitRn × (b)uuþur × isRn × þuþR × kRkum × [þu](l)[R] × [i](u)k [× uln ×]
§P [+] ui--(a)n [× (b)a-]iR × (i)þrn + RftRh × fraitRn × bruþur × isRn × þuþR × kRkum (×) [þulR × iuk × uln ×] §Q [++] ui[--]n [× (r)a-](i)R × (i)þrn × RftRh ×× fraitRn × (b)uuþur × isRn × þuþR × kRkum × [þu](l)[R] × [i](u)k [× uln ×]
Geographic location of this rune inscription
The rune inscription is located in Tumbo parish in the Eskilstuna municipality (Södermanland county).
Open in Google maps | Open in Apple maps
The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.
Facts about this rune inscription
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 59.425708 |
| Longitude: | 16.338793 |
| Remnant ID: | L1983:4707 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Tumbo 44:2 |
| Swedish rune inscription ID: | Sö82 (Södermanland) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Lightred granite |
| Rune carver: | þuliR (S), ev. samma som gjort Vs 4. |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | Viking Age |
| Dating: | |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Undamaged |
| Name: | |
| County: | Södermanland |
| Municipality: | Eskilstuna |
| Parish: | Tumbo |
| Swedish National Heritage Board information: | » L1983:4707 |