SV EN DE FR ES UK
Рунна карта Швеції
Усі рунні написи Швеції в одному місці

Рунічний камінь Turingestenen, Sö338, L2014:56 у Turinge парафія, Nykvarn муніципалітет

Рунічний камінь Turingestenen, Sö338, L2014:56 у Turinge парафія, Nykvarn муніципалітет
Фото: Melgert Rink

Рунний напис

§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Напис

§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Переклад

§A Ketill and Bjôrn, they raised this stone in memory of Þorsteinn, their father; Ônundr in memory of his brother and the housecarls in memory of the just(?) (and) Ketiley in memory of her husbandman. These brothers were the best of men in the land and abroad in the retinue, held their housecarls well. §B He fell in battle in the east in Garðar (Russia), commander of the retinue, the best of landholders.

Знайти пам’ятку

Рунічний камінь Turingestenen, Sö338, L2014:56 у Turinge парафія, Nykvarn муніципалітет

Факти

Номер пам’ятки L2014:56
Позначення Національної ради спадщини Швеції Turinge 417:1
Рунорізьбяр Östen 1 (A)
Статус Підтверджено в полі
Розташування У будівлі або під водою
Матеріал Пісковик
Антикварна оцінка Давня пам’ятка
Стан пошкодження Не пошкоджено
Округ Stockholm
Муніципалітет Nykvarn
Парафія Turinge
Координати 59.1960285, 17.441353
Джерела
"Більшість фактологічних даних у Runkartan походить із даних Fornsök Шведської національної ради спадщини та з Самнордичної бази рунних текстів. Карти надано OpenStreetMap і Leaflet.js. Фотографії зроблено зазначеними фотографами."