Runsten Turingestenen, Sö338, L2014:56 i Turinge socken, Nykvarn kommun
Foto: Melgert Rink
Runinskrift
§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr
Inskrift
§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr
Översättning
Kättil och Björn de reste denna sten efter Torsten, sin fader, Anund efter sin broder och huskarlarna efter den rättvise(?), Kättilö efter sin make. Bröderna var bland de bästa män i landet och ute i ledung, de höll sina huskarlar väl(?). Han föll i strid österut i Gårdarike, krigarföljets hövding, av landmän den bäste.
Hitta ristningen
Runsten Turingestenen, Sö338, L2014:56 i Turinge socken, Nykvarn kommun
Fakta
| Lämningsnummer | L2014:56 |
|---|---|
| Riksantikvarieämbetets beteckning | Turinge 417:1 |
| Runristare | Östen 1 (A) |
| Status | Bekräftad i fält |
| Placering | I byggnad eller under vatten |
| Material | Sandsten |
| Antikvarisk bedömning | Fornlämning |
| Skadestatus | Ej skadad |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Nykvarn |
| Socken | Turinge |
| Koordinater | 59.1960285, 17.441353 |
Källor
De flesta faktauppgifterna i Runkartan är hämtade från Riksantikvarieämbetets Fornsök-data och från Samnordisk Runtextdatabas. Kartorna kommer från OpenStreetMap och Leaflet.js. Fotografierna är tagna av angivna fotografer.