SV EN DE FR ES UK
Schwedens Runenkarte
Alle schwedischen runeninschriften an einem ort

Runenstein Turingestenen, Sö338, L2014:56 in Turinge kirchspiel, Nykvarn gemeinde

Runenstein Turingestenen, Sö338, L2014:56 in Turinge kirchspiel, Nykvarn gemeinde
Foto: Melgert Rink

Runeninschrift

§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Inschrift

§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Übersetzung

§A Ketill and Bjôrn, they raised this stone in memory of Þorsteinn, their father; Ônundr in memory of his brother and the housecarls in memory of the just(?) (and) Ketiley in memory of her husbandman. These brothers were the best of men in the land and abroad in the retinue, held their housecarls well. §B He fell in battle in the east in Garðar (Russia), commander of the retinue, the best of landholders.

Fundort der ritzung

Runenstein Turingestenen, Sö338, L2014:56 in Turinge kirchspiel, Nykvarn gemeinde

Fakten

Denkmalnummer L2014:56
Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes Turinge 417:1
Runenritzer Östen 1 (A)
Status Im feld bestätigt
Lage In einem gebäude oder unter wasser
Material Sandstein
Antiquarische bewertung Bodendenkmal
Schadensstatus Nicht beschädigt
Bezirk Stockholm
Gemeinde Nykvarn
Kirchspiel Turinge
Koordinaten 59.1960285, 17.441353
Quellen
Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.