Piedra rúnica Turingestenen, Sö338, L2014:56 en Turinge parroquia, Nykvarn municipio
Foto: Melgert Rink
Inscripción rúnica
§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr
Inscripción
§A · ketil : auk + biorn + þaiR + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laR + hifiR + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaRu þaR bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr
Traducción
§A Ketill and Bjôrn, they raised this stone in memory of Þorsteinn, their father; Ônundr in memory of his brother and the housecarls in memory of the just(?) (and) Ketiley in memory of her husbandman. These brothers were the best of men in the land and abroad in the retinue, held their housecarls well. §B He fell in battle in the east in Garðar (Russia), commander of the retinue, the best of landholders.
Encontrar la talla
Piedra rúnica Turingestenen, Sö338, L2014:56 en Turinge parroquia, Nykvarn municipio
Datos
| Número del monumento | L2014:56 |
|---|---|
| Designación de la Dirección Nacional del Patrimonio | Turinge 417:1 |
| Grabador | Östen 1 (A) |
| Estado | Confirmado en campo |
| Ubicación | En edificio o bajo el agua |
| Material | Arenisca |
| Valoración antiquaria | Monumento antiguo protegido |
| Estado de daños | No dañado |
| Provincia | Stockholm |
| Municipio | Nykvarn |
| Parroquia | Turinge |
| Coordenadas | 59.1960285, 17.441353 |
Fuentes
La mayoría de los datos factuales de Runkartan proceden de los datos Fornsök de la Dirección Nacional Sueca del Patrimonio y de la Base de Datos Escandinava de Textos Rúnicos. Los mapas proceden de OpenStreetMap y Leaflet.js. Las fotografías fueron tomadas por los fotógrafos indicados.