SV EN DE FR ES UK
Рунна карта Швеції
Усі рунні написи Швеції в одному місці

Рунічний камінь Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 у Vickleby парафія, Mörbylånga муніципалітет

Рунічний камінь Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 у Vickleby парафія, Mörbylånga муніципалітет
Фото: Jens Koefoed

Рунний напис

§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}

Напис

§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}

Переклад

§A This stone is set up in memory of Sibbi Góði/Goði, son of Foldarr, and his retinue set on ... Hidden lies the one whom followed (most know that) the greatest deeds, Þrud's warrior of battles, in this mound. Never will a more honest, hard-fighting 'wagon-Viðurr' upon Endill's expanses rule the land in Denmark. [This stone is placed in memory of Sibbi the good, Fuldarr's son, and his retinue placed on ... He lies concealed, he who was followed by the greatest deeds (most men knew that), a chieftain (battle-tree of [the Goddess] Þrúðr) in this howe; Never again shall such a battle-hardened sea-warrior (Viðurr-of-the-Carriage of [the Sea-king] Endill's mighty dominion ( = God of the vessels of the the sea) ), rule unsurpassed over land in Denmark.] §B {In the name of Jesus(?) ...}

Знайти пам’ятку

Рунічний камінь Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 у Vickleby парафія, Mörbylånga муніципалітет

Факти

Номер пам’ятки L1956:4597
Позначення Національної ради спадщини Швеції Vickleby 10:1
Статус Підтверджено в полі
Розташування Видимий над землею
Матеріал Смоландський порфір
Антикварна оцінка Давня пам’ятка
Стан пошкодження Пошкодження
Округ Kalmar
Муніципалітет Mörbylånga
Парафія Vickleby
Координати 56.6075105, 16.439836
Джерела
"Більшість фактологічних даних у Runkartan походить із даних Fornsök Шведської національної ради спадщини та з Самнордичної бази рунних текстів. Карти надано OpenStreetMap і Leaflet.js. Фотографії зроблено зазначеними фотографами."