SV EN DE FR ES UK
Schwedens Runenkarte
Alle schwedischen runeninschriften an einem ort

Runenstein Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 in Vickleby kirchspiel, Mörbylånga gemeinde

Runenstein Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 in Vickleby kirchspiel, Mörbylånga gemeinde
Foto: Stefan Svenaeus & Didier Gremelle

Runeninschrift

§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}

Inschrift

§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}

Übersetzung

§A This stone is set up in memory of Sibbi Góði/Goði, son of Foldarr, and his retinue set on ... Hidden lies the one whom followed (most know that) the greatest deeds, Þrud's warrior of battles, in this mound. Never will a more honest, hard-fighting 'wagon-Viðurr' upon Endill's expanses rule the land in Denmark. [This stone is placed in memory of Sibbi the good, Fuldarr's son, and his retinue placed on ... He lies concealed, he who was followed by the greatest deeds (most men knew that), a chieftain (battle-tree of [the Goddess] Þrúðr) in this howe; Never again shall such a battle-hardened sea-warrior (Viðurr-of-the-Carriage of [the Sea-king] Endill's mighty dominion ( = God of the vessels of the the sea) ), rule unsurpassed over land in Denmark.] §B {In the name of Jesus(?) ...}

Fundort der ritzung

Runenstein Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 in Vickleby kirchspiel, Mörbylånga gemeinde

Fakten

Denkmalnummer L1956:4597
Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes Vickleby 10:1
Status Im feld bestätigt
Lage Oberirdisch sichtbar
Material Småland-Porphyr
Antiquarische bewertung Bodendenkmal
Schadensstatus Beschädigung
Bezirk Kalmar
Gemeinde Mörbylånga
Kirchspiel Vickleby
Koordinaten 56.6075105, 16.439836
Quellen
Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.