SV EN DE FR ES UK
Mapa rúnico de Suecia
Todas las inscripciones rúnicas de Suecia en un solo lugar

Piedra rúnica Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 en Vickleby parroquia, Mörbylånga municipio

Piedra rúnica Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 en Vickleby parroquia, Mörbylånga municipio
Foto: Jens Koefoed

Inscripción rúnica

§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}

Inscripción

§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}

Traducción

§A This stone is set up in memory of Sibbi Góði/Goði, son of Foldarr, and his retinue set on ... Hidden lies the one whom followed (most know that) the greatest deeds, Þrud's warrior of battles, in this mound. Never will a more honest, hard-fighting 'wagon-Viðurr' upon Endill's expanses rule the land in Denmark. [This stone is placed in memory of Sibbi the good, Fuldarr's son, and his retinue placed on ... He lies concealed, he who was followed by the greatest deeds (most men knew that), a chieftain (battle-tree of [the Goddess] Þrúðr) in this howe; Never again shall such a battle-hardened sea-warrior (Viðurr-of-the-Carriage of [the Sea-king] Endill's mighty dominion ( = God of the vessels of the the sea) ), rule unsurpassed over land in Denmark.] §B {In the name of Jesus(?) ...}

Encontrar la talla

Piedra rúnica Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 en Vickleby parroquia, Mörbylånga municipio

Datos

Número del monumento L1956:4597
Designación de la Dirección Nacional del Patrimonio Vickleby 10:1
Estado Confirmado en campo
Ubicación Visible sobre el suelo
Material Pórfido de Småland
Valoración antiquaria Monumento antiguo protegido
Estado de daños Daño
Provincia Kalmar
Municipio Mörbylånga
Parroquia Vickleby
Coordenadas 56.6075105, 16.439836
Fuentes
La mayoría de los datos factuales de Runkartan proceden de los datos Fornsök de la Dirección Nacional Sueca del Patrimonio y de la Base de Datos Escandinava de Textos Rúnicos. Los mapas proceden de OpenStreetMap y Leaflet.js. Las fotografías fueron tomadas por los fotógrafos indicados.