Runsten Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 i Vickleby socken, Mörbylånga kommun
Foto: Jens Koefoed
Runinskrift
§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}
Inskrift
§A + s-a... --(s)- i(a)s · satr · aiftir · si(b)(a) · kuþa · sun · fultars · in hons ·· liþi · sati · at · u · -ausa-þ-... +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)· uisi · þat · maistar · taiþir : tulka · þruþar : traukr : i : þaimsi · huki · munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr · i · tanmarku : --ntils : iarmun··kruntar : urkrontari : lonti §B {÷ IN| |NONIN- ¶ + HE... ...}
Översättning
§A Denna sten är satt efter Sibbe (den) gode/Gode, Fuldars son, men hans följesman satte vid ön ... Dold ligger den som de största då följde (det visste de flesta) ’stridernas Truds arbetare’ [=hövdingen] i denna hög. Ej skall en rättrådigare kampstark ’vagn-Vidur’ på sjökungens väldiga mark råda över land i Danmark.
§B I Jesu(?) namn ...
§B I Jesu(?) namn ...
Hitta ristningen
Runsten Karlevistenen, Öl1, L1956:4597 i Vickleby socken, Mörbylånga kommun
Fakta
| Lämningsnummer | L1956:4597 |
|---|---|
| Riksantikvarieämbetets beteckning | Vickleby 10:1 |
| Status | Bekräftad i fält |
| Placering | Synlig ovan mark |
| Material | Smålandsporfyr |
| Antikvarisk bedömning | Fornlämning |
| Skadestatus | Åverkan |
| Län | Kalmar |
| Kommun | Mörbylånga |
| Socken | Vickleby |
| Koordinater | 56.6075105, 16.439836 |
Källor
De flesta faktauppgifterna i Runkartan är hämtade från Riksantikvarieämbetets Fornsök-data och från Samnordisk Runtextdatabas. Kartorna kommer från OpenStreetMap och Leaflet.js. Fotografierna är tagna av angivna fotografer.