Runenstein U792, L1942:5142 in Tillinge kirchspiel, Enköping gemeinde
Runeninschrift
kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum
Inschrift
kar lit · risa · stin · þtina · at · mursa · faþur · sin · auk · kabi · at · mah sin · fu- hfila · far · aflaþi ut i · kri[k]um · arfa · sinum
Übersetzung
Kárr had this stone raised in memory of Haursi(?), his father; and Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) in memory of his kinsman-by-marriage. (He) travelled competently; earned wealth abroad in Greece for his heir.
Fundort der ritzung
Runenstein U792, L1942:5142 in Tillinge kirchspiel, Enköping gemeinde
Fakten
| Denkmalnummer | L1942:5142 |
|---|---|
| Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes | Tillinge 8:1 |
| Runenritzer | Samma som gjort Sö 198, 200, 207. (Balle (A)) |
| Status | Im feld bestätigt |
| Lage | Oberirdisch sichtbar |
| Material | Granit |
| Antiquarische bewertung | Bodendenkmal |
| Schadensstatus | Unbekannt |
| Bezirk | Uppsala |
| Gemeinde | Enköping |
| Kirchspiel | Tillinge |
| Koordinaten | 59.642709, 17.0147705 |
Quellen
Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.