Runenstein Gårdbystenen, Öl28, L1958:4591 in Gårdby kirchspiel, Mörbylånga gemeinde
Foto: Stefan Svenaeus
Runeninschrift
§P harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiR + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiR ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn §Q harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiR + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiR ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn
Inschrift
§P harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiR + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiR ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn §Q harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiR + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiR ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn
Übersetzung
§P Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, therefore (one) can interpret (the runes). §Q Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, therefore (one) can interpret (the runes).
Fundort der ritzung
Runenstein Gårdbystenen, Öl28, L1958:4591 in Gårdby kirchspiel, Mörbylånga gemeinde
Fakten
| Denkmalnummer | L1958:4591 |
|---|---|
| Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes | Gårdby 17:1 |
| Runenritzer | Brand (S) |
| Status | Im feld bestätigt |
| Lage | Oberirdisch sichtbar |
| Material | Grauer kalkstein |
| Antiquarische bewertung | Bodendenkmal |
| Schadensstatus | Nicht beschädigt |
| Bezirk | Kalmar |
| Gemeinde | Mörbylånga |
| Kirchspiel | Gårdby |
| Koordinaten | 56.6005495, 16.637216 |
Quellen
Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.