Rune stone U799, L1942:3364, Långtora 105:1 in Enköping, Uppsala
Interpretation of the runes
The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:
Thomás lies under this stone. Ulfheðinn wards him (ie made the gravestone). Jóhan of Brunnar, he carved these runes.
: tomas : ligær : unt:ir : þæma : steni :+ han uarþar : ulueþin ioan : i : brunnum : han risti : runir : þøsa^r :
: tomas : ligær : unt:ir : þæma : steni :+ han uarþar : ulueþin ioan : i : brunnum : han risti : runir : þøsa^r :
Info
Would you like to write in rune letters? Download The Swedish rune map Futhark font.
Geographic location of this rune inscription
The rune inscription is located in Långtora parish in the Enköpings municipality (Uppsala county).
Open in Google maps | Open in Apple maps
The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.
Facts about this rune inscription
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 59.717039 |
| Longitude: | 17.142996 |
| Remnant ID: | L1942:3364 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Långtora 105:1 |
| Swedish rune inscription ID: | U799 (Uppland) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Limestone |
| Rune carver: | Johan i Brunna (S) |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | Medieval |
| Dating: | Ca. 1200 |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Undamaged |
| Name: | |
| County: | Uppsala |
| Municipality: | Enköping |
| Parish: | Långtora |
| Swedish National Heritage Board information: | » L1942:3364 |