Rune stone U699, L1942:9845, Veckholm 45:1 in Enköping, Uppsala
Interpretation of the runes
The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:
Ingileif had the stone raised in memory of Brúni, her husbandman. He died in christening robes in Denmark. Balli carved.
[ikilaif · let · r]as[a · st-- at · bruna · boanta ·] s[in] · h(a)n : (u)arþ [·] tauþr · a t[an](m)(a)rku · ¶ · i huita·uaþum [· bal]i · ¶ · [-r]ist...
[ikilaif · let · r]as[a · st-- at · bruna · boanta ·] s[in] · h(a)n : (u)arþ [·] tauþr · a t[an](m)(a)rku · ¶ · i huita·uaþum [· bal]i · ¶ · [-r]ist...
Geographic location of this rune inscription
The rune inscription is located in Veckholm parish in the Enköpings municipality (Uppsala county).
Open in Google maps | Open in Apple maps
The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.
Facts about this rune inscription
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 59.513584 |
| Longitude: | 17.375521 |
| Remnant ID: | L1942:9845 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Veckholm 45:1 |
| Swedish rune inscription ID: | U699 (Uppland) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Granite |
| Rune carver: | Balle (S) |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | |
| Dating: | |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Unknown |
| Name: | |
| County: | Uppsala |
| Municipality: | Enköping |
| Parish: | Veckholm |
| Swedish National Heritage Board information: | » L1942:9845 |