Runsten Högbystenen, Ög81, L2012:9874 i Högby socken, Mjölby kommun
Foto: Jocke Drage
Runinskrift
§A · þukir · resþi · stin · þansi · eftiR · asur · sen · muþur·bruþur · sin · iaR · eataþis · austr · i · krikum · §B · kuþr · karl · kuli · kat · fim · syni · feal · o · furi · frukn · treks · asmutr · aitaþis · asur · austr · i krikum · uarþ · o hulmi · halftan · tribin · kari · uarþ · at uti · ¶ auk · tauþr · bui · þurkil · rist · runaR ·
Inskrift
§A · þukir · resþi · stin · þansi · eftiR · asur · sen · muþur·bruþur · sin · iaR · eataþis · austr · i · krikum · §B · kuþr · karl · kuli · kat · fim · syni · feal · o · furi · frukn · treks · asmutr · aitaþis · asur · austr · i krikum · uarþ · o hulmi · halftan · tribin · kari · uarþ · at uti · ¶ auk · tauþr · bui · þurkil · rist · runaR ·
Översättning
§A Torgärd(?) reste denna sten efter Assur Sen(?), sin morbroder. Han ändades österut i Grekland.
§B Gode bonden Gulle fick fem söner. Föll på Föret djärve kämpen Åsmund. Ändades Assur österut i Grekland, blev på Holm Halvdan dräpt. Kåre blev död vid udden(?), död är också Boe. Torkel ristade runorna.
§B Gode bonden Gulle fick fem söner. Föll på Föret djärve kämpen Åsmund. Ändades Assur österut i Grekland, blev på Holm Halvdan dräpt. Kåre blev död vid udden(?), död är också Boe. Torkel ristade runorna.
Hitta ristningen
Runsten Högbystenen, Ög81, L2012:9874 i Högby socken, Mjölby kommun
Fakta
| Lämningsnummer | L2012:9874 |
|---|---|
| Riksantikvarieämbetets beteckning | Högby 10:2 |
| Runristare | Torkel (S) |
| Status | Bekräftad i fält |
| Placering | Synlig ovan mark |
| Material | Granit |
| Antikvarisk bedömning | Fornlämning |
| Skadestatus | Ej skadad |
| Län | Östergötland |
| Kommun | Mjölby |
| Socken | Högby |
| Koordinater | 58.3604895, 15.0997335 |
Källor
De flesta faktauppgifterna i Runkartan är hämtade från Riksantikvarieämbetets Fornsök-data och från Samnordisk Runtextdatabas. Kartorna kommer från OpenStreetMap och Leaflet.js. Fotografierna är tagna av angivna fotografer.