Runenstein U539, L2016:1509 in Husby-Sjuhundra kirchspiel, Norrtälje gemeinde
Foto: Niklas Vackerdag
Runeninschrift
§A tiarfR × uki × urika × uk ' uiki × uk × iukiR × uk × kiRialmR × þiR bryþr × aliR × litu × risa × §B stin þina × iftiR × suin × bruþur × sin × saR × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti §C fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o)ns × at uk salu × uk| × |kus muþiR × betr × þan an karþi til
Inschrift
§A tiarfR × uki × urika × uk ' uiki × uk × iukiR × uk × kiRialmR × þiR bryþr × aliR × litu × risa × §B stin þina × iftiR × suin × bruþur × sin × saR × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti §C fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o)ns × at uk salu × uk| × |kus muþiR × betr × þan an karþi til
Übersetzung
§A Djarfr and Órœkja and Vígi and Jógeirr and Geirhjalmr, all of these brothers had §B this stone raised in memory of Sveinn, their brother. He died in Jútland. He meant to §C travel to England. May God and God's mother help his spirit and soul better than he deserved.
Fundort der ritzung
Runenstein U539, L2016:1509 in Husby-Sjuhundra kirchspiel, Norrtälje gemeinde
Fakten
| Denkmalnummer | L2016:1509 |
|---|---|
| Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes | Husby-Sjuhundra 21:1 |
| Runenritzer | Samma som gjort U 323 och U 518; Gunnar (A) |
| Status | Im feld bestätigt |
| Lage | Oberirdisch sichtbar |
| Material | Gneisgranit |
| Antiquarische bewertung | Bodendenkmal |
| Schadensstatus | Nicht beschädigt |
| Bezirk | Stockholm |
| Gemeinde | Norrtälje |
| Kirchspiel | Husby-Sjuhundra |
| Koordinaten | 59.740147, 18.529964 |
Quellen
Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.