Rune-stone Hällestadsstenarna, DR295, L1989:8972 in Hällestad parish, Lund municipality
Photo: Bo Sibbern-Larsen
Runic inscription
§A : askil : sati : stin : þansi : ift[iR] ¶ : tuka : kurms : sun : saR : hulan : ¶ trutin : saR : flu : aigi : at : ub:¶:salum §B satu : trikaR : iftiR : sin : bruþr ¶ stin : o : biarki : stuþan : runum : þiR : §C (k)(u)(r)(m)(s) (:) (t)(u)(k)(a) : kiku : (n)(i)(s)(t)[iR]
Inscription
§A : askil : sati : stin : þansi : ift[iR] ¶ : tuka : kurms : sun : saR : hulan : ¶ trutin : saR : flu : aigi : at : ub:¶:salum §B satu : trikaR : iftiR : sin : bruþr ¶ stin : o : biarki : stuþan : runum : þiR : §C (k)(u)(r)(m)(s) (:) (t)(u)(k)(a) : kiku : (n)(i)(s)(t)[iR]
Translation
§A Áskell placed this stone in memory of Tóki Gormr's son, to him a faithful lord. He did not flee at Uppsala. §B Valiant men placed in memory of their brother the stone on the hill, steadied by runes. They §C went closest to Gormr's Tóki.
Find the carving
Rune-stone Hällestadsstenarna, DR295, L1989:8972 in Hällestad parish, Lund municipality
Facts
| Monument number | L1989:8972 |
|---|---|
| Swedish National Heritage Board ID | Hällestad 2:1 |
| Carver | Troligen samma som gjort DR 297 |
| Status | Confirmed on location |
| Place | Visible above ground |
| Material | Sandstone |
| Period | Viking age |
| Antiquarian assessment | Ancient monument |
| Damage status | Unknown |
| County | Skåne |
| Municipality | Lund |
| Parish | Hällestad |
| Coordinates | 55.6775845, 13.420764 |
Sources
Most of the factual information in Runkartan comes from the Swedish National Heritage Board’s Fornsök data and from the Scandinavian Runic Text Database. The maps come from OpenStreetMap and Leaflet.js. The photographs were taken by the credited photographers.