Piedra rúnica Sälnastenen, U323, L2015:5355 en Skånela parroquia, Sigtuna municipio
Foto: Niklas Vackerdag
Inscripción rúnica
× iystin × auk × iuruntr × auk × biurn × þiR [× byryþr × risþu] ... ...stin × trums × f[aþur] × sin × kuþ × ihlbi × ons × ont × auk × selu + fur+kifi × onum × sakaR × auk × sutiR × × hi × mun × ligia × meþ + altr + lifiR × bru × hrþ×slagin × briþ × e[ft × k]uþ-- suenaR k[arþu ×] at × sin × faþur × mo × igi × brutaR×kuml × betra × uerþa +
Inscripción
× iystin × auk × iuruntr × auk × biurn × þiR [× byryþr × risþu] ... ...stin × trums × f[aþur] × sin × kuþ × ihlbi × ons × ont × auk × selu + fur+kifi × onum × sakaR × auk × sutiR × × hi × mun × ligia × meþ + altr + lifiR × bru × hrþ×slagin × briþ × e[ft × k]uþ-- suenaR k[arþu ×] at × sin × faþur × mo × igi × brutaR×kuml × betra × uerþa +
Traducción
Eysteinn/Jósteinn and Jôrundr and Bjôrn, these brothers raised ... ...-steinn Clumsy(?) their father. May God help his spirit and soul, forgive him (his) guilt and sins. Ever will (it) lie, while mankind lives on, the firm-founded bridge, broad in memory of the good (one). The lads made in memory of their father. No pathside-monument will be better.
Encontrar la talla
Piedra rúnica Sälnastenen, U323, L2015:5355 en Skånela parroquia, Sigtuna municipio
Datos
| Número del monumento | L2015:5355 |
|---|---|
| Designación de la Dirección Nacional del Patrimonio | Skånela 116:1 |
| Grabador | Gunnar (A) |
| Estado | Confirmado en campo |
| Ubicación | Visible sobre el suelo |
| Material | Granito gnéissico |
| Valoración antiquaria | Monumento antiguo protegido |
| Estado de daños | Desconocido |
| Provincia | Stockholm |
| Municipio | Sigtuna |
| Parroquia | Skånela |
| Coordenadas | 59.581012, 17.940805 |
Fuentes
La mayoría de los datos factuales de Runkartan proceden de los datos Fornsök de la Dirección Nacional Sueca del Patrimonio y de la Base de Datos Escandinava de Textos Rúnicos. Los mapas proceden de OpenStreetMap y Leaflet.js. Las fotografías fueron tomadas por los fotógrafos indicados.