Rune stone U707, L1943:5952, Kungs-Husby 90:1 in Enköping, Uppsala
Interpretation of the runes
The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:
Ósyrgr ... this stone in memory of Kaupmaðr, his good father. He lived in Húsabýr(?) Balli carved these runes. Here will the stone stand near the path.
· ysurkR --... · stan · þina · nt · ka(u)bm...(n) · faþur · sen · koþan · (h)...(n) · byki| |i · h(u)... ¶ · bali · risti · r(u)--r · þis-(r) · hier · man · stanta · stan · ne(r) (b)(r)-...-u ·
· ysurkR --... · stan · þina · nt · ka(u)bm...(n) · faþur · sen · koþan · (h)...(n) · byki| |i · h(u)... ¶ · bali · risti · r(u)--r · þis-(r) · hier · man · stanta · stan · ne(r) (b)(r)-...-u ·
Geographic location of this rune inscription
The rune inscription is located in Kungs-Husby parish in the Enköpings municipality (Uppsala county).
Open in Google maps | Open in Apple maps
The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.
Facts about this rune inscription
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 59.522487 |
| Longitude: | 17.272392 |
| Remnant ID: | L1943:5952 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Kungs-Husby 90:1 |
| Swedish rune inscription ID: | U707 (Uppland) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Granite |
| Rune carver: | Balle (S) |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | |
| Dating: | |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Damage |
| Name: | |
| County: | Uppsala |
| Municipality: | Enköping |
| Parish: | Kungs-Husby |
| Swedish National Heritage Board information: | » L1943:5952 |