Rune stone M4, L1936:5433, Attmar 4:2 in Sundsvall, Västernorrland
Interpretation of the runes
The inscription is translated into English according to the Scandinavian Runic-text Database:
§P Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... this stone. §Q Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... marked(?) this stone.
§P ...uki raisti st... ... f(u)r austr · miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...i · stain þin §Q ...uki raisti st... ... f(u)r austra miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...[na]þ(u) stain þin[a]
§P ...uki raisti st... ... f(u)r austr · miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...i · stain þin §Q ...uki raisti st... ... f(u)r austra miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...[na]þ(u) stain þin[a]
Geographic location of this rune inscription
The rune inscription is located in Attmar parish in the Sundsvalls municipality (Västernorrland county).
Open in Google maps | Open in Apple maps
The GPS position may not be entirely accurate. It can differ up to a few tens of meters.
Facts about this rune inscription
| Description | Content |
|---|---|
| Latitude: | 62.312481 |
| Longitude: | 17.055021 |
| Remnant ID: | L1936:5433 |
| Swedish National Heritage Board ID: | Attmar 4:2 |
| Swedish rune inscription ID: | M4 (Medelpad) |
| Object: | Rune stone |
| Material: | Granite |
| Rune carver: | |
| Antiquarian assessment: | Ancient monument |
| Period: | |
| Dating: | |
| Current status: | Confirmed on location |
| Damage status: | Damage |
| Name: | |
| County: | Västernorrland |
| Municipality: | Sundsvall |
| Parish: | Attmar |
| Swedish National Heritage Board information: | » L1936:5433 |