SV EN DE FR ES UK
Sveriges runkarta
Alla Sveriges runristningar på ett ställe

Runsten Sparlösastenen, Vg119, L1961:5231 i Sparlösa socken, Vara kommun

Runsten Sparlösastenen, Vg119, L1961:5231 i Sparlösa socken, Vara kommun
Foto: Melgert Rink

Runinskrift

§A a¤iuls kaf ÷ airikis sunR kaf alrik- - §B ---t---la kaf rau- at kialt(i) · ...a sa- faþiR ubsal faþiR suaþ a-a-u--ba ...-omas notu auk takaR ÷ aslriku lu--R ukþ-t a(i)u(i)sl §C ...s---n(u)(R)-a-- þat sikmar aiti makuR airikis makin(i)aru þuno · aft aiuis uk raþ runoR þaR raki-ukutu iu þar suaþ aliriku lu(b)u faþi ' §D ui(u)-am ...--ukrþsar(s)k(s)nuibin- ---kunR(u)k(l)ius-- ...iu §E : kisli : karþi : iftiR : kunar : bruþur [:] kubl : þisi

Inskrift

§A a¤iuls kaf ÷ airikis sunR kaf alrik- - §B ---t---la kaf rau- at kialt(i) · ...a sa- faþiR ubsal faþiR suaþ a-a-u--ba ...-omas notu auk takaR ÷ aslriku lu--R ukþ-t a(i)u(i)sl §C ...s---n(u)(R)-a-- þat sikmar aiti makuR airikis makin(i)aru þuno · aft aiuis uk raþ runoR þaR raki-ukutu iu þar suaþ aliriku lu(b)u faþi ' §D ui(u)-am ...--ukrþsar(s)k(s)nuibin- ---kunR(u)k(l)ius-- ...iu §E : kisli : karþi : iftiR : kunar : bruþur [:] kubl : þisi

Översättning

Öjuls, Eriks son, gav, (likaså) gav Alrik ... gav ... i gengäld ... Då(?) satt fadern i Uppsala(?), fadern som ... Nätter och dagar ... Alrik <lu[bi]R> fruktade ej(?) Öjuls ... . att Sigmar (el. segerfrejdad) heter (el. kallas, m å kallas) Eriks son ... väldig strid(?) ... Efter Öjuls (är minnesvården rest). Och tyd runorna där, de från gudarna stammande, som Alrik <lubu> ristade ... §E Gisle gjorde efter Gunnar, (sin) broder, detta minnesmärke.

Hitta ristningen

Runsten Sparlösastenen, Vg119, L1961:5231 i Sparlösa socken, Vara kommun

Fakta

Lämningsnummer L1961:5231
Riksantikvarieämbetets beteckning Sparlösa 13:1
Status Bekräftad i fält
Placering Synlig ovan mark
Material Gnejs
Antikvarisk bedömning Fornlämning
Skadestatus Åverkan
Län Västra Götaland
Kommun Vara
Socken Sparlösa
Koordinater 58.3470295, 12.8386975
Källor
De flesta faktauppgifterna i Runkartan är hämtade från Riksantikvarieämbetets Fornsök-data och från Samnordisk Runtextdatabas. Kartorna kommer från OpenStreetMap och Leaflet.js. Fotografierna är tagna av angivna fotografer.