Runenritzungen, runenritzer und mehr suchen

Runenstein U1016, L1941:5751 in Ärentuna kirchspiel, Uppsala gemeinde

Foto: Tom Monder

Runeninschrift

§P · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik·:hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ... §Q · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik · : hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ...

Inschrift

Übersetzung

§P Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greek harbours; died at home ... cut the runes ... §Q Ljótr the captain erected this stone in memory of his sons. He who perished abroad was called Áki. (He) steered a cargo-ship; he came to Greece. Hefnir died at home ... cut the runes ...

Fundort der ritzung

Runenstein U1016, L1941:5751 in Ärentuna kirchspiel, Uppsala gemeinde

In Google Maps öffnen | In Apple Karten öffnen

Fakten

Denkmalnummer	L1941:5751
Bezeichnung des Reichsantikvarischen Amtes	Ärentuna 162:1
Runenritzer	Samma som gjort U 1146.
Status	Im feld bestätigt
Lage	Oberirdisch sichtbar
Material	Heller grobkörniger Granit
Periode	Wikingerzeit
Antiquarische bewertung	Bodendenkmal
Schadensstatus	Unbekannt
Bezirk	Uppsala
Gemeinde	Uppsala
Kirchspiel	Ärentuna
Koordinaten	59.9811215, 17.61857

Quellen

Die meisten sachdaten in Runkartan stammen aus den Fornsök-daten des Schwedischen Reichsamts für Denkmalpflege sowie aus der Samnordischen Runtextdatenbank. Die karten stammen von OpenStreetMap und Leaflet.js. Die fotografien wurden von den angegebenen fotografen aufgenommen.