Runsten U947, L1944:6898, Danmark 101:1 i Uppsala, Uppsala

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Torsten och Vige lät göra denna bro för Assurs, sin svågers, ande. Nu är så sagt för själen: hjälpe Gud. Åsbjörn gjorde(?).

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, grå granit 2,1 m hög och 0,8 m bred vid basen (NV-SÖ). Avsmalnande uppåt, 0,5 m tjock vid basen. Triangulär genomskärning. Ganska raka kanter. Ristningen vetter mot NÖ. Runhöjd 8-12 cm. Runstenen lutar svagt åt SV. Se skiss i inventeringsboken.

Enligt Upplands runinskrifter lyder inskriften:"Torsten och Vige lät göra denna bro för Assurs, sin svågers, ande. Nu är så sagt för själen: hjälpe Gud. Äsbjörn gjorde (?)."

Uppmålad 1988.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Danmark socken i Uppsala kommun (Uppsala län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Dikesren, mellan landsväg och åkermark.

4,5 m V 40cg S om landsväg (S 40cg Ö-N 40cg V) vid en punkt 40 m S 40cg Ö om vägkorsning.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta