Runsten U834, L1942:4273, Nysätra 43:1 i Enköping, Uppsala

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på datoröversatt svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

… och … till minne av (hans) far(?) …

Visa originaltolkning och runtext

… uk … at · f… …

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Rest av runsten, gneis 0,35x30 m, 0,25 m tj. På N sidan inskriften. Runhöjd 8 cm. Belägen i södra kyrkogårdsmuren, ca 1 m Ö om grinden. Runstensfragmentet hittades 1938 i grunden till Nysätra småskola, ca 40 m SV om kyrkan.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Nysätra socken i Enköpings kommun (Uppsala län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Kyrkogårdsmur.
I Nysätra södra kyrkogårdsmur.
0,75 m Ö om Ö grindstolpen, i S kanten av kyrkogårdsmuren.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Stille (1999b:72f) anser att U 832-U 834 hör till samma sten och läser ... -uk ... [...a · sta... ...] ... ...- at · f... [...i · sal · ...], vilket tolkas \"... ok ... [letu ræisa stæin] ... at ... [Guð hialpi] sal ...\"

Vill du se flera runstenar i Nysätra socken eller Enköping kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	59.751208
Longitud:	17.172505
Lämnings-ID:	L1942:4273
Riksantikvarieämbetets ID:	Nysätra 43:1
Sveriges runinskrifter:	U834 (Upplands runinskrifter)
Plats:	Nysätra skola
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Rödaktig granit
Runristare:	Balle
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:	Vikingatid
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Okänd
Anteckningar:	Stille (1999b:72f) anser att U 832-U 834 hör till samma sten och läser ... -uk ... [...a · sta... ...] ... ...- at · f... [...i · sal · ...], vilket tolkas \"... ok ... [letu ræisa stæin] ... at ... [Guð hialpi] sal ...\"
Eventuellt namn:
Län:	Uppsala
Kommun:	Enköping
Socken:	Nysätra
Riksantikvarieämbetets information:	» L1942:4273