Runsten U799, L1942:3364, Långtora 105:1 i Enköping, Uppsala

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på datoröversatt svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

"Thomás ligger under denna sten. Ulfheðinn bevakar honom (dvs. gjorde gravstenen). Jóhan av Brunnar, han ristade dessa runor."

Visa originaltolkning

: tomas : ligær : unt:ir : þæma : steni :+ han uarþar : ulueþin ioan : i : brunnum : han risti : runir : þøsa^r :

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, kalksten, 1,98 m l (Ö-V), 0,8 m br vid basen, 0,57 m br vid toppen. Ristningssidan är (N-S). Uppmålad. U.

För ytterligare information se det inskannade bokuppslaget under Referens.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Långtora socken i Enköpings kommun (Uppsala län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Kyrkans vapenhus.
Nu i vapenhuset.
På V vägg i vapenhuset.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Vill du se flera runstenar i Långtora socken eller Enköping kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	59.717039
Longitud:	17.142996
Lämnings-ID:	L1942:3364
Riksantikvarieämbetets ID:	Långtora 105:1
Sveriges runinskrifter:	U799 (Upplands runinskrifter)
Plats:	Långtora kyrka
Placering:	I byggnad eller under vatten
Föremål:	Runsten
Material:	Kalksten
Runristare:	Johan i Brunna
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:	Medeltid
Datering:	Ca. 1200
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Ej skadad
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län:	Uppsala
Kommun:	Enköping
Socken:	Långtora
Riksantikvarieämbetets information:	» L1942:3364