Runsten U691, L1985:1955, Aspö 80:1 i Strängnäs, Södermanland

Har du fotograferat den här runristningen?

Har du tagit en bättre bild av den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Björn lät resa denna sten efter Styrbjörn, sin svekfullt dödade son. Krist hjälpe hans ande.

Visa originaltolkning och runtext

birn : lit : risa : s--- ...- : iftiR : sterbirn sun sin : mrþan : kristr : hilbi : anta : hans

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, U 691, mörk grovkornig granit, 2,9 m h, l m br och ca 0,4 m tj. Runhöjd 10 cm. Runslinga utefter kanterna. Bild av fyrfotadjur samt ryttare till häst. Ristningen vetter mot NNÖ. Fundament, övertorvad, 2 m diam och 0,2 m h.

U 691
birn : lit : risa : s--- ...- : iftiR : sterbirn sun sin : mrþan : kristr : hilbi : anta : hans
Bjôrn lét reisa s[tein þenna] eptir Styrbjôrn, son sinn myrðan. Kristr hjalpi anda hans.
Biorn let ræisa s[tæin þennsa] æftiR Styrbiorn, sun sinn myrðan. Kristr hialpi anda hans.

Bjôrn had this stone raised in memory of Styrbjôrn, his murdered son. May Christ help his spirit.

"Björn lät resa (denna sten) efter Styrbjörn, sin mördade son. Kristus hjälpe hans ande."

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Aspö socken i Strängnäs kommun (Södermanlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

V-sluttning . Intill tomtmark.
Vid Veckol.
17 m V om NV hörnet av mangårdsbyggnad.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Bild av fyrfotadjur samt ryttare till häst.

Vill du se flera runstenar i Aspö socken eller Strängnäs kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	59.500935
Longitud:	17.115279
Lämnings-ID:	L1985:1955
Riksantikvarieämbetets ID:	Aspö 80:1
Sveriges runinskrifter:	U691 (Upplands runinskrifter)
Plats:	Söderby
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Mörk grovkornig granit
Runristare:	Ödbjörn (A) enligt Brate, ej troligt; Tidkume (A) [Stille 1999b]
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Ej skadad
Anteckningar:	Bild av fyrfotadjur samt ryttare till häst.
Eventuellt namn:
Län:	Södermanland
Kommun:	Strängnäs
Socken:	Aspö
Riksantikvarieämbetets information:	» L1985:1955