Runsten U629, L2016:1235, Håbo-Tibble 55:2 i Upplands-Bro, Stockholm

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Illuge och Fulluge de lät resa denna sten efter sin fader Arngisl. Gud hjälpe hans ande. Torfast ristade runorna.

Visa originaltolkning och runtext

+ iluhi ' nuk ' fuluhi ' þiʀ litu ' rasa ' s[tain :] þino + aftiʀ foþur sin + arnkisl ' k[uþ · h]ia[l]bi · onta hons × þurfastr hristi runoʀ

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, granit, 2,20 m hög, 1,20 m bred, (N 40cg Ö-S 40cg V) och ca 0,5 m tjock. Triangulär genomskärning. Runhöjd ca 7 cm. Ristningen vetter mot SÖ. Rest i stenpackning av 0,1-0,7 m stora stenar. Runstenen står i Ö delen av med trästaket inhägnat område, ca 15x10 m. Skyltad (La i AB län och kulturn., Bro ka). Enligt Upplands runinskrifter har stenen stått på samma ställe så länge den varit känd, troligen är det det ursprungliga läget.
Enligt Upplands runinskrifter lyder inskriften:"Illuge och Fulluge de läto resa denna sten efter sin fader Arngisl. Gud hjälpe hans ande. Torfast ristade runorna."
Se foto i inventeringsboken.

Uppmålad 1972.
Sprocka lagad 1974.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Håbo-Tibble socken i Upplands-Bro kommun (Stockholms län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Moränavsats på V sidan av dalgång. Skogsmark

Runstenen står ca 7 m N 40cg V om byväg i gravfältets SV del.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

En fågel mitt på och två människofigurer längst ned fasthållna av rundjurens klor.

Vill du se flera runstenar i Håbo-Tibble socken eller Upplands-Bro kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	59.600391
Longitud:	17.692517
Lämnings-ID:	L2016:1235
Riksantikvarieämbetets ID:	Håbo-Tibble 55:2
Sveriges runinskrifter:	U629 (Upplands runinskrifter)
Plats:	Grynsta backe, Svarsta
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Gråblå granit
Runristare:	Torfast
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:	Vikingatid
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Åverkan
Anteckningar:	En fågel mitt på och två människofigurer längst ned fasthållna av rundjurens klor.
Eventuellt namn:
Län:	Stockholm
Kommun:	Upplands-Bro
Socken:	Håbo-Tibble
Riksantikvarieämbetets information:	» L2016:1235