Runsten U434, L2013:3080, Husby-Ärlinghundra 220 i Sigtuna, Stockholm

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

… göra … Kättil, [sin] fader …

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, fragment av U 434. Enligt beskrivning i Fornvännen 1992:155 (Thorgunn Snaedal) utgörs fragmentet av mörkgrå granit och är 0,52 x 0,5 x 0,27 m. Endast den inre ramlinjen av runslingan är i behåll.

Fragmentet återfanns 1990 i NV bogårdshörnet. De äldsta uppgifterna om stenen är från 1600-talet. Enligt Peringskiöld fanns stenen i "Hussby vestra stiglucka". Stigluckan revs på 1720-talet och ett fragment av den har sedan hamnat i bogårdsmuren.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Husby-Ärlinghundra socken i Sigtuna kommun (Stockholms län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Lutad mot västra bogårdsmuren.
Fragmentet står nu mot V kyrkogårdsmuren, inte långt från Husby-Ärlinghundra 204:1.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Samlade fakta