Runsten U434, L2013:3080, Husby-Ärlinghundra 220 i Sigtuna, Stockholm

Har du fotograferat den här runristningen?

Har du tagit en bättre bild av den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

… göra … Kättil, [sin] fader …

Visa originaltolkning och runtext

... ...t · kiara · uf... [...- (k)itil · faþur ...]

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, fragment av U 434. Enligt beskrivning i Fornvännen 1992:155 (Thorgunn Snaedal) utgörs fragmentet av mörkgrå granit och är 0,52 x 0,5 x 0,27 m. Endast den inre ramlinjen av runslingan är i behåll.

Fragmentet återfanns 1990 i NV bogårdshörnet. De äldsta uppgifterna om stenen är från 1600-talet. Enligt Peringskiöld fanns stenen i "Hussby vestra stiglucka". Stigluckan revs på 1720-talet och ett fragment av den har sedan hamnat i bogårdsmuren.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Husby-Ärlinghundra socken i Sigtuna kommun (Stockholms län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Lutad mot västra bogårdsmuren.
Fragmentet står nu mot V kyrkogårdsmuren, inte långt från Husby-Ärlinghundra 204:1.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter. Om du inte hittar den på angivna koordinater kan du ta hjälp av den här ledtråden:

Fragmentet återfanns 1990

Vill du se flera runstenar i Husby-Ärlinghundra socken eller Sigtuna kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	59.639953
Longitud:	17.880853
Lämnings-ID:	L2013:3080
Riksantikvarieämbetets ID:	Husby-Ärlinghundra 220
Sveriges runinskrifter:	U434 (Upplands runinskrifter)
Plats:	Husby-Ärlinghundra kyrka
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Mörkgrå finkornig granit
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Åverkan
Anteckningar:	Fragmentet återfanns 1990
Eventuellt namn:
Län:	Stockholm
Kommun:	Sigtuna
Socken:	Husby-Ärlinghundra
Riksantikvarieämbetets information:	» L2013:3080