Runsten U341, L2016:9599, Orkesta 34:1 i Vallentuna, Stockholm

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Ingjald(?) lät resa denna sten efter Kalv, sin fader, och efter Igul, sin broder, och efter Ragnvi, sin moder(?)/dotter. Nu hjälpe Gud och Guds moder deras själ.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten (U342), 2,1 m h, av 0,6-0,9 m br (Ö-V) och 0,2-0,3 m tj, av ljus, svagt förgnejsad granit. Runhöjd 8-10 cm. Ristningen vetter mot S och utläses "Ingjald(?) lät resa denna sten efter Kalv, sin far, och efter Igul(?), sin bror, och efter Ragnvi, sin mor. Nu hjälpe Gud och Guds moder deras själ.".
Stenen flyttad till och rest på nuvarande plats 1906 från gammalt broläge ca 150 m SV därom (Jmf RAÄ-nr 126:2) där den utgjort parsten med U342 (RAä-nr 108:1).

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Orkesta socken i Vallentuna kommun (Stockholms län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

S sluttande slänt av moränrygg. Tomtmark

15 m N om mangårdsbyggnad och 11 m Ö om NÖ knuten på flygelbyggnad

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta