Runsten U1016, L1941:5751, Ärentuna 162:1 i Uppsala, Uppsala
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
§P Ljut skeppshövding reste denna sten efter sina söner. Den hette Åke, som förgicks utomlands. Han styrde skeppet, han kom till Greklands hamnar, han dog hemma … högg runorna ... §Q Ljut skeppshövding reste denna sten efter sina söner. Den hette Åke, som förgicks utomlands. Han styrde skeppet, han kom till Grekland. Hävne dog hemma … högg runorna ...
§P · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik·:hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ... §Q · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik · : hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ...
§P · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik·:hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ... §Q · liutr : sturimaþr · riti : stain : þinsa : aftir : sunu · sina : sa hit : aki : sims uti furs : sturþ(i) · -(n)ari · kuam ·: hn krik · : hafnir : haima tu : ...-mu-... ...(k)(a)(r)... (i)uk (r)(u)-(a) · ...
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
Runsten, gråsten, 1,85 m h, 1,6 m br (N 5cg V-S 5cg Ö) och 0,52tj. Rektangulär genomskärning, avsmalnande uppåt, snett avslagentopp. Inskription på Ö sidan. Lutar 15cg åt V. Beskrivningen är inte kvalitetssäkrad. Information kan saknas, vara felaktig eller inaktuell. Se även Inventeringsbok.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Ärentuna socken i Uppsala kommun (Uppsala län).
Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
Udde av moränrygg (NÖ-SV). Tomtmark.
5 m V om byväg (N-S) och 6,5 m S om trädgårdsgång (Ö-V).
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Samlade fakta
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 59.981122 |
| Longitud: | 17.61857 |
| Lämnings-ID: | L1941:5751 |
| Riksantikvarieämbetets ID: | Ärentuna 162:1 |
| Sveriges runinskrifter: | U1016 (Upplands runinskrifter) |
| Plats: | Fjuckby |
| Placering: | Synlig ovan mark |
| Föremål: | Runsten |
| Material: | Ljus grovkornig granit |
| Runristare: | Samma som gjort U 1146. |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
| Period: | Vikingatid |
| Datering: | Början av 1000-talet |
| Aktuell status: | Bekräftad i fält |
| Skadestatus: | Okänd |
| Anteckningar: | |
| Eventuellt namn: | |
| Län: | Uppsala |
| Kommun: | Uppsala |
| Socken: | Ärentuna |
| Riksantikvarieämbetets information: | » L1941:5751 |