Runsten Turingestenen, Sö338, L2014:56, Turinge 417:1 i Nykvarn, Stockholm

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Kättil och Björn de reste denna sten efter Torsten, sin fader, Anund efter sin broder och huskarlarna efter den rättvise(?), Kättilö efter sin make. Bröderna var bland de bästa män i landet och ute i ledung, de höll sina huskarlar väl(?). Han föll i strid österut i Gårdarike, krigarföljets hövding, av landmän den bäste.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, röd sandsten, 2x1,2 m, 0,3 m tjock. Runskriftens höjd 5-7 cm.

En annan röd sandstenshäll 1,0x0,5 m är inmurad i V portens N sida, intill golvet. Har antagits vara del av en runsten.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Turinge socken i Nykvarns kommun (Stockholms län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

I vapenhusets N vägg i Turinge kyrka

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta