Runsten Turingestenen, Sö338, L2014:56, Turinge 417:1 i Nykvarn, Stockholm

Foto av Runsten Turingestenen, Sö338, L2014:56

Har du fotograferat den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Kättil och Björn de reste denna sten efter Torsten, sin fader, Anund efter sin broder och huskarlarna efter den rättvise(?), Kättilö efter sin make. Bröderna var bland de bästa män i landet och ute i ledung, de höll sina huskarlar väl(?). Han föll i strid österut i Gårdarike, krigarföljets hövding, av landmän den bäste.

Visa originaltolkning och runtext

§A · ketil : auk + biorn + þaiʀ + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laʀ + hifiʀ + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaʀu þaʀ bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + §B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, röd sandsten, 2x1,2 m, 0,3 m tjock. Runskriftens höjd 5-7 cm.

En annan röd sandstenshäll 1,0x0,5 m är inmurad i V portens N sida, intill golvet. Har antagits vara del av en runsten.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Turinge socken i Nykvarns kommun (Stockholms län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

I vapenhusets N vägg i Turinge kyrka

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Vill du se flera runstenar i Turinge socken eller Nykvarn kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	59.196028
Longitud:	17.441353
Lämnings-ID:	L2014:56
Riksantikvarieämbetets ID:	Turinge 417:1
Sveriges runinskrifter:	Sö338 (Södermanlands runinskrifter)
Plats:
Placering:	I byggnad eller under vatten
Föremål:	Runsten
Material:
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Ej skadad
Anteckningar:
Eventuellt namn:	Turingestenen
Län:	Stockholm
Kommun:	Nykvarn
Socken:	Turinge
Riksantikvarieämbetets information:	» L2014:56