Runsten Sm75, L1972:3743, Svenarum 19:1 i Vaggeryd, Jönköping

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Sigvard let resa stenen efter ... fader/broder sin. Fränderna ... sin ära/väg ... Gud hjälpe hans ande.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, granit, 2,1 m hög, 0,5 m bred på mitten (N-S) något smalare vid basen och starkt avsmalnande uppåt, 0,3 m tjock. Närmast rektangulär (romboidformad) genomskärning. Runhöjd 8,5-10 cm. Enligt Smålands runinskrifter lyder inskriften:"Sigvard lät resa stenen efter ... sin fader (el broder). Fränderna ... sin ära (el väg). Gud hjälpe hans ande." Tolkningen av inskriften har vållat svårigheter.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Svenarum socken i Vaggeryds kommun (Jönköpings län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Fd sandbacke, ängsmark, nu grönområde.

5 m V om cykelväg och ca 15 m S om gatukök (Runstensvägen) samt 6 m SÖ körväg.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta