Runsten Odendisastenen, Vs24, L2004:7522, Fläckebo 4:1 i Sala, Västmanland

Foto av Runsten Odendisastenen, Vs24, L2004:7522

Har du fotograferat den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på datoröversatt svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Den gode husbonden Holmgautr lät resa (stenen) till minne av Óðindísa, hans hustru. Till Hǫsumýrar kommer ingen bättre husmor, som ordnar godset. Red-Balli ristade dessa runor. Óðindísa var en god syster till Sigmundr.

Visa originaltolkning och runtext

buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasmuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaʀ × uaʀ … sestʀ × kuþ

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, granit, 2,05 m hög, 1,4 m bred och 0,45 m tjock vid basen. Ristningen vätter mot Ö. Runhöjd 5-9 cm. 3,5 m SSV om stenen är, på en björk, en anslagstavla med inskriften: Odendisastenen tolkad år 1900 av lektor E. Brate.
"BONDE.GOD.HOLMGÖT.LÄT.RESA.(STENEN): EFTER.ODENDISA.HUSTRU.SIN.KOMMER.ICKE.
TILL.HASSMYRA.HUSFRU.SOM.BÄTTRE.
FÖR.GÅRD.RÅDER.RÖD-BALLE.RISTADE.
RUNOR.DESSA..(FÖR)SIGMUND.VAR.(HON).
SYSTER.GOD."
Enligt Västmanlands runinskrifter är denna runsten en av Västmanlands viktigaste, då den är signerad av den berömde runmästaren Balle. I västmanland har han namngett ytterligare en runsten (Vs 15) annars har han främst verkat i västra Uppland.
Runstenen står inte på ursprunglig plats utan är flyttad frånkyrkan där den låg i två bitar.

Uppmålad 2005.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Fläckebo socken i Sala kommun (Västmanlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Inskärning i Ö kanten av strandvall. Skogsdunge (lövskog).

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Vill du se flera runstenar i Fläckebo socken eller Sala kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	59.873049
Longitud:	16.341378
Lämnings-ID:	L2004:7522
Riksantikvarieämbetets ID:	Fläckebo 4:1
Sveriges runinskrifter:	Vs24 (Västmanlands runinskrifter)
Plats:
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Åverkan
Anteckningar:
Eventuellt namn:	Odendisastenen
Län:	Västmanland
Kommun:	Sala
Socken:	Fläckebo
Riksantikvarieämbetets information:	» L2004:7522