Runsten M5, L1936:4877, Attmar 4:1 i Sundsvall, Västernorrland

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Håkon lät uppresa denna sten efter Skygne, sin broder, och efter Altrud, sin moder. Gud hjälpe deras ande, och Guds moder.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, granit, 2,25 m h, 1,02 m br (Ö-V) och 0,16-0,43 m tj. Runhöjd 10 cm. Ormslinga med inskrift på den mot S vettande sidan, i mitten ett kors 0,76 m h och 0,63 m br. Längst ner på stenens S sida, under ormslingan, är inristat: "Funnen 1875 26/8 CPGS" (CPGS= Carl Petter Grafström). Stenen är överbyggd med ett brutet trätak.

V om stenen står dess inskrift på en koppartavla. Den lyder i översättning: "Håkan lät uppresa denna sten till minne av Skygne, sin broder, och till minne av Altrud, sin moder. Gud och Guds moder hjälpe deras själ."

Själva fyndplatsen för stenen är ca 180 m SSÖ om stenens nuvarande plats.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Attmar socken i Sundsvalls kommun (Västernorrlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Ö-sluttande sand/lermark. Kyrkogård/tomtmark.
Vid kyrkan.
0,5 m S om järnstaket (Ö-V) vid Attmars kyrka, och 5 m NV om NV hörnet av bårhus.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta