Runsten Kvinnebyamuletten, Öl43 - ÖlFv1972;268, L1958:4407, Gärdslösa 79:1 i Borgholm, Kalmar

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på datoröversatt svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Gunnbjörn och Sveinn … och Jóhan … Þorkell(?), deras mycket(?) goda far, … Oddvarr(?) ristade runorna … sten …

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

3 runstensfragment. Ölands runinskrifter fastställer med ganska stor säkerhet att de tre fragmenten är från samma sten, eftersom fragmenten är av blågrå kalksten med slingor som hos alla fragmenten har samma bredd. Hela inskriften lyder:"Gunnbjörn och Sven och Johan (läto resa denna sten efter To)rkel sin fader, (en bonde) god. G (ud hjälpe hans själ!) -tuar (Oddvar?) ristade runorna och ... målade."

Runsten, fragment, 1 x 0,6 m stor, 7 cm tjock. Ormslinga, 11 cm bred. Sliten, uppmålad. Enligt Ölands runinskrifter har denna del hört till början av runstenens inskrift och inskriften lyder :"kunbiarn : auk : sua[in]". Detta fragment återfanns 1996.

Runsten, fragment, 0,55 x 0,45 m stor, 6 cm tjock. Ormslinga, 11 cm bred. Vittrad, uppmålad. Enligt Ölands runinskrifter utgör detta fragment stenens ursprungliga kant, och nästan jämnlöpande med denna går slingan. Inskriften lyder: "[a]uk : ioh[an]"

Fragment, 1,2 x 1 m stor, 15 cm tjock. Ormslinga, 11 cm bred. Sliten, uppmålad. Fastmurad i S tornväggen. Enligt Ölands runinskrifter är detta runstenens största fragment och borde ha utgjort ca en fjärdedel av hela stenen. Det är det övre högra stycket av runstenen. Stenen är glattslipad av tramp, i synnerhet på mitten. Runornas höjd är i allmänhet 9-10 cm. Inskriften lyder:"rgil : faþur : sin : ... : koþan : g... ...tuar risti : runaR ... stain".

Dessutom finns följande graffiti i S korsarmen: Se runrad i inventeringsbokuppslaget.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Gärdslösa socken i Borgholms kommun (Kalmar län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Tornrummet.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta