Runsten Hs2, L1950:691, Norrala 8:1 i Söderhamn, Gävleborg

Har du fotograferat den här runristningen?

Har du tagit en bättre bild av den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

§P och Otrygg och Sigbjörn, de lät uppresa stenen efter Kättilbjörn och Anund, hans son, och Sövors. Gud hjälpe anden ... detta minnesmärke. §Q Efter Kättilbjörn och Anund, hans och Sövors son. Ån(?), Otrygg och Sigbjörn, de lät uppresa stenen. Gud hjälpe anden ... detta minnesmärke.

Visa originaltolkning och runtext

§P : anasuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiR litu rita stin ×¶× aftiR katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraR ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita §Q × aftiR katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraR : an asuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiR litu rita stin × ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, 1,80 x 1,40 x 0,17 m av röd sandsten. Stenen har kristet kors och vetter åt NÖ. Runhöjd 6-9 cm hög, 0,5 cm bred och 0,5 cm djup.
Enligt Marit Åhlén i Bebyggelsehistorisk tidskrift Nr 27, låg Hs 2 tidigare i vapenhusets golv, men flyttades på 1720-talet ut och restes utanför kyrkan. 1763 var den åter inmurad i vapenhuset, men denna gång på utsidan. Idag står den rest på kyrkogården nordost om
"Staffans Stupa" som är den lilla byggnad som används som likbod. Enligt Marit Åhlén är inskriften märkligt arrangerad på ristningsytan och lyder: "anasuiþr och Otrygg och Sigbjörn, de lät uppresa stenen efter Kättilbjörn och Anund, hans son, och ... Gud hjälpe ... detta (minnes)märke."

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Norrala socken i Söderhamns kommun (Gävleborgs län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Kyrkogård

1,5 m N 40 gon Ö om Staffans Stupas NÖ vägg, och 5 m 145 gon om gångstig (95-245 gon) och 8 m 240 gon om gångstig (140-340 gon)

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Vill du se flera runstenar i Norrala socken eller Söderhamn kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	61.360419
Longitud:	16.986659
Lämnings-ID:	L1950:691
Riksantikvarieämbetets ID:	Norrala 8:1
Sveriges runinskrifter:	Hs2 (Hälsinglands runinskrifter)
Plats:	Norrala kyrka
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Sandsten
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Åverkan
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län:	Gävleborg
Kommun:	Söderhamn
Socken:	Norrala
Riksantikvarieämbetets information:	» L1950:691