Runsten Holmbystenen, DR328, L1988:2632, Holmby 10:1 i Eslöv, Skåne

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Sven reste dessa stenar efter Torger, sin fader.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, sandsten, 1,11 m h, ca 1,2 m br (SSÖ-NNV) och 0,25-0,4 m tj. Runhöjd, 9 cm. Runstenen är närmast halvcirkelformad, mot ÖNÖ svagt välvd, mot VSV med flat sida med runinskrift. Runorna är huggna i en närmast halvcirkelformad slinga, 0,8 m h och 1 m br. Mellan runslingans nedre ändar är en närmast skeppsformig ristning med drakhuvuden i för och akter, 0,77 m l och ca 0,24 m h. Ristningen är ifylld med röd färg.

Invid runstenens VNV sida finns en upplysningstavla med texten: "Denna runsten låg inmurad i Holmby Kyrktorns sydvästra hörn. Den framtogs år 1908. Stenen, vars runristning stammar från vikingatiden (800-1050 e. Kr.) har ingått i en samling av flera resta stenar. - Skeppet med drakhuvudena är en mytisk symbol. - Även ett kors ingår i ristningen. Runtexten: : suin : risthi : stina: thesi : ef(t)ir : thurgir : fathur : sin : Lyder i översättning: Sven reste dessa stenar efter sin fader Thorger. Kyrkorådet."

I Rannsakningarna 1667-68 omnämns en runrad ristad på en sten i sockeln vid tornets SV hörn. Se inskannat dokument för runavskrift. Vid inventeringstillfället var tornets sockel belagd med kraftig puts.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Holmby socken i Eslövs kommun (Skåne län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Krön och V-sluttning av mindre höjdrygg (Ö-V) i sandjord. Kyrkogård, gräsmatta.

2,5 m SÖ om kyrktorns SV hörn och 3 m NV om långhus.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta