Runsten Högbystenen, Ög81, L2012:9874, Högby 10:2 i Mjölby, Östergötland

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

§A Torgärd(?) reste denna sten efter Assur Sen(?), sin morbroder. Han ändades österut i Grekland. §B Gode bonden Gulle fick fem söner. Föll på Föret djärve kämpen Åsmund. Ändades Assur österut i Grekland, blev på Holm Halvdan dräpt. Kåre blev död vid udden(?), död är också Boe. Torkel ristade runorna.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, av granit, 3,2 m hög, 0,9-1,2 m bred (40-240 grader) och 0,5-0,6 m tjock. Stenen är närmast rombiskt tvärsnitt. På den mot V vättande sidan är en runristning inom en bandslinga med ormhuvud. Runhöjd 14-20 cm. På den mot SÖ vättande sidan är en runristning inom en bandslinga med ormhuvud samt mellan slingorna ett kors. Runhöjd 9-14 cm. Enligt Östergötlands runinskrifter var stenen insatt i sakristimuren till Högby gamla kyrka till 1874. Stenen är ristad på tre sidor och lär ha slingor på den fjärde. Ristningen börjar på den korstecknade framsidan, nere till vänster. Inskriften lyder på framsidan:"Torgärd reste denna sten efter Assur (sena?), sin morbroder, som dog österut i Grekland." Inskriften på baksidan lyder:
"Söner fick Gulle
en god bonde fem.
Vid Fyris föll Asmund
orädde kämpen,
Assur omkom
i öster i Grekland,
Halvdan blev
på Bornholm dräpt,
Kare vid Dundee (?)
och död är Boe.
Torkel ristade runorna."

Målningen påbättrad 2003.

Kullen där runstenen står och där även den medeltida kyrkan uppförts är med stor sannolikheten forntida gravhög enligt följande beskrivning (se inventeringsbokuppslag.)

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Högby socken i Mjölby kommun (Östergötlands län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

(Moränkulle. Lövträd.). Flack, sandig höjdrygg (N-S), troligen med en av flera låga kullar på denna plats. Nu snarast parkmark.
Rest på gamla kyrkogården.
På kyrkogårdens mitt och krön.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Samlade fakta