Runsten Gs2, L1950:2531, Österfärnebo 2:3 i Sandviken, Gävleborg

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på datoröversatt svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Illugi och Fullugi och Þorgeirr … deras dugliga … Må Gud hjälpa (hans) ande.

Visa originaltolkning och runtext

[ily]iki : ok : f[uluiki × ok : þurkair … …- × sin × snilan] : kuþ ilubi on(t)[a]

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

7 runstensfragment, 0,15-0,4 m stora, alla med ornering; liggande på träplatta på golvet. 5 av fragmenten är sammanfogade. Imålade med rött.
Enligt Gästriklands runinskrifter lyder inskriften på Gs 2: "Illuge och Falluge och Torger (läto resa stenen efter?) ... sin duglige (fader?). Gud hjälpe anden."
Ytterligare 10 osorterade fragment förvaras i gamla prästgården, Österfärnebo.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Österfärnebo socken i Sandvikens kommun (Gävleborgs län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Runstenarna Gs 1 och Gs 2 finns inne i kyrkans vapenhus, resta mot vapenhusets V och N vägg

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Vill du se flera runstenar i Österfärnebo socken eller Sandviken kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	60.302129
Longitud:	16.794432
Lämnings-ID:	L1950:2531
Riksantikvarieämbetets ID:	Österfärnebo 2:3
Sveriges runinskrifter:	Gs2 (Gästriklands runinskrifter)
Plats:
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Möjlig fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status:	Bekräftad i fält
Skadestatus:	Åverkan
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län:	Gävleborg
Kommun:	Sandviken
Socken:	Österfärnebo
Riksantikvarieämbetets information:	» L1950:2531