Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
§P Bruse lät uppresa denna sten efter Egil, sin broder. Och han blev död i Tavastland, då Bruse förde landskapets ledung(?) efter sin broder. Han for med Fröger. Gud hjälpe hans själ och Guds moder. Sven och Åsmund de ristade. §Q Bruse lät uppresa denna sten efter Egil, sin broder. Och han blev död i Tavastland, då Bruse bar långspjut (= stridsmärke) efter sin broder. Han for med Fröger. Gud hjälpe hans själ och Guds moder. Sven och Åsmund de ristade.
§P × brusi lit rita s-... ... [(a)]b--R (i)h(i)(l) ÷ brur sin : in h-n uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiR [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iR fraukiRi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiR ' suain ' uk osmunrt ' þaiR markaþu] + §Q × brusi lit rita s-... ... [(a)]b--R (i)h(i)(l) brur sin : in h-n uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lanklans ' abtiR [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iR fraukiRi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiR ' suain ' uk osmunrt ' þaiR markaþu] +
§P × brusi lit rita s-... ... [(a)]b--R (i)h(i)(l) ÷ brur sin : in h-n uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans ' abtiR [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iR fraukiRi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiR ' suain ' uk osmunrt ' þaiR markaþu] + §Q × brusi lit rita s-... ... [(a)]b--R (i)h(i)(l) brur sin : in h-n uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lanklans ' abtiR [br](u)r sin h(o)[n] fur (m)iR fraukiRi kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþ(s) (m)(u)[þiR ' suain ' uk osmunrt ' þaiR markaþu] +
Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.
Runsten, rödaktig sandsten, 2,2 m h, 1,1 m br och 5-12 cm tj. Runhöjd 3,5-10 cm. Kanstakadad runt om, särskilt vänstra kanten. Stenen är flyttad från Södertull, Sörby, år 1895 till Gävle kyrka (Heliga Trefaldighets Kyrka).
Inskrift: Bruse lät resa denna sten efter sin broder Ihilp. Ihilp vart död i Tavstland. Han hade farit med Fröger. Hjälpe Gud och Guds moder hans själ. Sven och Asmund ristade runorna. Bruse förde då landsledung efter sin broder.
För ytterligare information se det inskannade bokuppslaget samt foto under Referens.
I vapenhuset.
I Heliga trefaldighets kyrka, Gävle.
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 60.672714 |
| Longitud: | 17.138023 |
| Lämnings-ID: | L1951:4848 |
| Riksantikvarieämbetets ID: | Gävle 31:1 |
| Sveriges runinskrifter: | Gs13 (Gästriklands runinskrifter) |
| Plats: | Söderby |
| Placering: | Synlig ovan mark |
| Föremål: | Runsten |
| Material: | Gråröd gävlesandsten |
| Runristare: | Sven 5 (S); Åsmund (S) |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
| Period: | |
| Datering: | |
| Aktuell status: | Bekräftad i fält |
| Skadestatus: | Ej skadad |
| Anteckningar: | |
| Eventuellt namn: | |
| Län: | Gävleborg |
| Kommun: | Gävle |
| Socken: | Gävle |
| Riksantikvarieämbetets information: | » L1951:4848 |