Þjóðgeirr och Guðleifr och Karl, alla dessa bröder, lät resa denna sten. Då lade Eimundr högra runor till minne av Þjóðmundr, hans far. Må Gud och Guds mor hjälpa hans själ. Och Ásmundr Káris son markerade.
þiuþkiʀ uk| |kuþlaifr : uk| |karl þaʀ bruþr aliʀ : litu rita stain þino × þa sata| |aimuntr| |runoʀ ritaʀ abtiʀ þiuþmunt ' faur sin ' kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ in osmuntr ' kara sun ' markaþi ×
þiuþkiʀ uk| |kuþlaifr : uk| |karl þaʀ bruþr aliʀ : litu rita stain þino × þa sata| |aimuntr| |runoʀ ritaʀ abtiʀ þiuþmunt ' faur sin ' kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiʀ in osmuntr ' kara sun ' markaþi ×
Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.
Runsten, av röd sandsten sk Gävlesandsten, 2 m hög, 1,1-1,25 m bred (V-Ö) och 0,15-0,17 m tjock. Ristningen vetter åt S 15 grader V och är imålad. Runhöjden är 8-10 cm höga. Lutar obetydligt mot S.
Inskriften lyder i O.v. Friesens tolkning:
"Tjudger, Gudleif och Karl, alla dessa bröder läto resa denna sten till minne av sin fader Tjudmund. Gud och Guds moder hjälpe hans själ. Men Asmund Kareson ristade runorna rätt. Då var Emund konung."
Enligt Gästriklands runinskrifter är Järvstastenen den enda av landskapets runstenar som fortfarande står rest på sin ursprungliga plats.
S foten av moränhöjd intill och N om sidodalgång.
16 m V om SV hörnet av uthus och 3 m N om åkerkant.
Uppgift | Innehåll |
---|---|
Latitud: | 60.649778 |
Longitud: | 17.183931 |
Lämnings-ID: | L1951:5223 |
Riksantikvarieämbetets ID: | Gävle 345:1 |
Sveriges runinskrifter: | Gs11 (Gästriklands runinskrifter) |
Plats: | |
Placering: | Synlig ovan mark |
Föremål: | Runsten |
Material: | |
Runristare: | |
Runtyp: | |
Runtypkategori: | |
Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
Period: | |
Datering: | |
Aktuell status: | Bekräftad i fält |
Skadestatus: | Åverkan |
Anteckningar: | |
Eventuellt namn: | |
Län: | Gävleborg |
Kommun: | Gävle |
Socken: | Gävle |
Riksantikvarieämbetets information: | » L1951:5223 |