Runsten Grindastenen 1, Sö165, L1984:9362, Spelvik 39:1 i Nyköping, Södermanland
Foto av Runsten Grindastenen 1, Sö165, L1984:9362
Foto av Runsten Grindastenen 1, Sö165, L1984:9362
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

§P Gudrun reste stenen efter Heden. (Han) var Svens brorson (el. systerson). Han var i Grekland, skiftade guld. Krist hjälp de kristanas ande. §Q Gudrun reste stenen efter Heden. (Han) var Svens brorson (el. systerson). Han var i Grekland, skiftade guld. Krist hjälp anden. Krist älskade han alltid.

Visa originaltolkning och runtext

§P kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : kristunia : §Q kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : krist uni a :

§P kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : kristunia : §Q kuþrun : raisti : stain : at : hiþin : uaR : nafi suais : uaR : han :: i : krikum iuli skifti : kristr : hialb : ant : krist uni a :

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

1) Runsten, granit, 1.5 m h, 0.8 m br (N-S) och 0.35 m tj.Runhöjd, 7-9.5 cm. Ristningen vetter mot V. Imålad med röd färg,delvis avflagad. Sö 165. Skyltad med RAÄ:s skylt.4 m S om nr 1 är:2) Runsten, granit, 1.7 m h, 1.15 m br (N-S) och 0.4 m tj.Runhöjd, 7-10 cm. Ristningen vetter mot V. Imålad med röd färg,delvis avflagad. Sö 166. Stenen rest och imålad 1970-02-20, återigen rest 1983.4 m VSV om nr 2 är NÖ stäven av:3) Stensättning, skeppsformig, ca 19 m l (NNÖ-SSV), 4 m br och0.3 m h. Övertorvad med i ytan enstaka stenar, 0.3 m st. Delvissynlig kantkedja, 0.1-0.2 m h, av 0.2-0.5 m l stenar.18 m SÖ om nr 3:s mellersta del är mellersta delen av:5) Stensättning, skeppsformig, ca 11 m l (ca NNÖ-SSV), ca 4 m broch 0.15 m h. Övertorvad. Mycket otydlig och svårbedömd. Enl.inv. 1958 och plan 1935 har fornlämningen kantkedja, delvisraserad, intill 0.1 m h, av 0.2-0.3 m l stenar, vilka ej kundehittas 1985, då den m-höga markfloran försvårade besiktningen.Området skyltat med RAÄ:s us-skylt och våradt, men endast vid nr1-2. Beskrivningen är inte kvalitetssäkrad. Information kan saknas, vara felaktig eller inaktuell. Se även Inventeringsbok.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Spelvik socken i Nyköpings kommun (Södermanlands län).
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Mycket svag ÖSÖ-sluttning i sedimentmark. Hagmark med enstakaenbuskar. Obetad.

Nr 1 22 m S om åkerhörn och 3 m V om åkerkant (N-S). Nr 4 1 m Vom åkerkant (N-S).

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Vill du se flera runstenar i Spelvik socken eller Nyköping kommun? Öppna länkarna.
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 58.902752
Longitud: 17.095479
Lämnings-ID: L1984:9362
Riksantikvarieämbetets ID: Spelvik 39:1
Sveriges runinskrifter: Sö165 (Södermanlands runinskrifter)
Plats: Grinda
Placering: Synlig ovan mark
Föremål: Runsten
Material: Gråsten
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning: Fornlämning
Period: Vikingatid
Datering:
Aktuell status: Bekräftad i fält
Skadestatus: Okänd
Anteckningar:
Eventuellt namn: Grindastenen 1
Län: Södermanland
Kommun: Nyköping
Socken: Spelvik
Riksantikvarieämbetets information: » L1984:9362