Runsten DR347, L1990:737, Kristianstad 203:1 i Kristianstad, Skåne
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:
Krist, Marias son, hjälpe dem som gjorde denna kyrka, Ärkebiskop Absalon och Äsbjörn Mule.
+ krist ÷ mario ÷ sun ÷ hiapi ÷ þem : ær ÷ kirku ÷ þ(e)-... -erþ(o)/-erþi ÷ absalon ÷ ærki÷biskup ÷ ok ÷ æsbiorn muli ÷
+ krist ÷ mario ÷ sun ÷ hiapi ÷ þem : ær ÷ kirku ÷ þ(e)-... -erþ(o)/-erþi ÷ absalon ÷ ærki÷biskup ÷ ok ÷ æsbiorn muli ÷
Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämningsbeskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)
Runsten, DR 347, gnejs-granit, 2,39 m h, 0,38-0,49 m br (NNÖ-SSV) och 0,2-0,34 m tj. Ristningen mot V. Runhöjd, 13 cm. Ristningen är grund på grund av vittring. Inskriften upplyser om att ärkebiskop Absalom och Äsbjörn Mule byggde kyrkan:
"krist : Maria : sun : hiabi : them : ar : kirku : ??? : artha : Absalon : arki : biskup : ak : Asbjarn : Mule".
Stenen är fastmurad i golvet till Norra Åsums kyrka.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Kristianstad socken i Kristianstads kommun (Skåne län).
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:
I vapenhus.
1 m SÖ om vapenhusets SÖ hörn.
Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Samlade fakta
| Uppgift | Innehåll |
|---|---|
| Latitud: | 55.989551 |
| Longitud: | 14.151043 |
| Lämnings-ID: | L1990:737 |
| Riksantikvarieämbetets ID: | Kristianstad 203:1 |
| Sveriges runinskrifter: | DR347 (Blekinge, Halland & Skånes runinskrifter) |
| Plats: | Norra Åsums kyrka |
| Placering: | Synlig ovan mark |
| Föremål: | Runsten |
| Material: | Granit |
| Runristare: | |
| Runtyp: | |
| Runtypkategori: | |
| Antikvarisk bedömning: | Fornlämning |
| Period: | |
| Datering: | |
| Aktuell status: | Bekräftad i fält |
| Skadestatus: | Ej skadad |
| Anteckningar: | |
| Eventuellt namn: | |
| Län: | Skåne |
| Kommun: | Kristianstad |
| Socken: | Kristianstad |
| Riksantikvarieämbetets information: | » L1990:737 |