Runsten DR336, L1989:3554, Allerum 119:1 i Helsingborg, Skåne

Har du fotograferat den här runristningen?

Tolkning av runorna

Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Var hälsad Maria, (full av) nåd, Herren är med dig, välsignad är du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt. Amen. Här under ligger Hildulv, Svens son.

Visa originaltolkning och runtext

[au(e) : maria : gragia : þominus : tækum : bænæþikta : tu : in : muliæribus : æt : bænæþiktus : fruktus : uæntris : tui : amæn : hær : ligr : hilþulf : suin : sun : uoþær :]

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen

I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runristning, plats för. Gravsten vilken var prydd med:"fyrhörnig form avlång och slät, innehavande till längden trearmar (tillsamman) med en fjärde till bredden en med en halv".Inskriften är skriven på latin med runor och lyder:Var hälsad Maria Nåd. Gud med dig. Välsignad du bland kvinnor ochvälsignad dit livs frukt. Amen. Här ligger Hildulf Svenois son.Se sidan 14 i inventeringshandlingarna.Enligt upgift av ortsbor troligen inmurad i kyrkogårdsmuren sombyggdes på 1800-talet.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.

Runstenens geografiska plats

Runstenen finns i Allerum socken i Helsingborgs kommun (Skåne län).

Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor

Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Kyrkogård.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.

Vill du se flera runstenar i Allerum socken eller Helsingborg kommun? Öppna länkarna.

Samlade faktauppgifter

Uppgift	Innehåll
Latitud:	56.109001
Longitud:	12.691636
Lämnings-ID:	L1989:3554
Riksantikvarieämbetets ID:	Allerum 119:1
Sveriges runinskrifter:	DR336 (Blekinge, Halland & Skånes runinskrifter)
Plats:	Allerums kyrka
Placering:	Synlig ovan mark
Föremål:	Runsten
Material:	Sten
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning:	Ingen antikvarisk bedömning
Period:	Medeltid
Datering:	Romansk
Aktuell status:	Uppgift om lämning, ej bekräftad i fält
Skadestatus:	Okänd
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län:	Skåne
Kommun:	Helsingborg
Socken:	Allerum
Riksantikvarieämbetets information:	» L1989:3554