Runsten DR329, L1988:2627, Holmby 1:1 i Eslöv, Skåne
Foto av Runsten DR329, L1988:2627
Foto av Runsten DR329, L1988:2627
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Tolv och Ulv reste dessa stenar efter Åsmund Läppe, sin kamrat.

Visa originaltolkning och runtext

: þulfʀ : uk : ulfʀ : risþu : stino : þise : ufteʀ : osmut : liba : felaga : sin :

: þulfʀ : uk : ulfʀ : risþu : stino : þise : ufteʀ : osmut : liba : felaga : sin :

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, gnejs, 1,85 m h, 0,45-0,8 m br (SSÖ-NNV) och 0,3-0,5 m tj. På stenens S sida finns runor huggna i en 1,6 m h böjd slinga. Runhöjd, 0,7- 0,11 m. Runorna ifyllda med rött. 4 m SÖ om runstenen finns en upplysningstavla med texten: "Östra Gårdstånga - Runstenen omtalas av Skenvig omkring 1627, av Worm 1643 samt av Wadbeck 1667. - Den stod ursprungligen i Västervång i en krets av resta stenar. Flyttades omkring år 1597 till en gård i nuvarande Ö Gårdst by samt på 1830-talet till Flyinge Kungsgårds park. - Återbördades år 1947. - Stenen stammar från vikingatiden (800-1050 e. Kr.). Runtexten lyder: "thulfr : uk : ulfr . risthu : stina : thise : ufter : asmut : liba : felga : sin". Tolkning: "Tholv och Ulv reste dessa stenar efter sin kamrat Asmund Lippe".

Enligt inventeringen 1970; ATA dnr 3244/1947; ATA dnr 5113/1947; ATA dnr 2706/1948. I inventeringen 1970 benämnes runstenen Tues sten, vilket torde vara ett missförstånd. I ATA dnr 5113/1947 användes namnet på en rest sten, då belägen ca 1 km V om Flyinge samhälle. Denna är troligen identisk med RAÄ-nr Holmby 7:1. Den förmodas ha ingått i den stenkrets som omnämnes i samband med runstenen (RAÄ-nr Holmby 1:2),och vars tidigare placering på den s.k. Västervång tros vara den ursprungliga platsen för såväl runstenen som stenkretsen.

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Holmby socken i Eslövs kommun (Skåne län).
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Flackt parti i sandjord. Mindre parkanläggning.

10 m ÖNÖ om boningshus SV hörn och 5 m N om landsväg (Ö-V).

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Vill du se flera runstenar i Holmby socken eller Eslöv kommun? Öppna länkarna.
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 55.7532
Longitud: 13.359199
Lämnings-ID: L1988:2627
Riksantikvarieämbetets ID: Holmby 1:1
Sveriges runinskrifter: DR329 (Blekinge, Halland & Skånes runinskrifter)
Plats:
Placering: Synlig ovan mark
Föremål: Runsten
Material:
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning: Fornlämning
Period:
Datering:
Aktuell status: Bekräftad i fält
Skadestatus: Ej skadad
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län: Skåne
Kommun: Eslöv
Socken: Holmby
Riksantikvarieämbetets information: » L1988:2627