Runsten DR298, L1988:1445, Dalby 1:1 i Lund, Skåne
Foto av Runsten DR298, L1988:1445
Foto av Runsten DR298, L1988:1445
Har du fotograferat den här runristningen?
Tolkning av runorna
Lämningens runtext lyder på svenska, enligt tolkning i Samnordisk runtextdatabas:

Torger reste denna sten efter Stenkil, sin fader, en god bonde, som länge… /ligger i högen.

Visa originaltolkning och runtext

þurkiʀ : raþi : stin : þan… ¶ (:) at : itinkil : faur : sin : kuþn : ¶ buta : as : liki/lik i/ : hu(k)(-)(-)

þurkiʀ : raþi : stin : þan… ¶ (:) at : itinkil : faur : sin : kuþn : ¶ buta : as : liki/lik i/ : hu(k)(-)(-)

Vill du skriva med runtecken? Hämta Runkartans teckensnitt.

Arkeologisk beskrivning av runstenen
I beskrivningen av runstenen står nedanstående. (Observera att lämnings-beskrivningar ibland kan innehålla information om flera fornlämningar. De brukar då numreras i texten.)

Runsten, plats för. Funnen 1931 i en äldre stenbro utmed vägen Lund - Dalby ca 200 m Ö om vägen till Sjöstorp. Finns nu på Kulturhistoriska museét i Lund, nr 35397. Översättningen lyder enl Danmarks runeinskrifter:"Thorger reste denna sten efter sin fader ... kil, en välbördig bonde, som länge ..."

Tycker du förkortningarna är svåra att förstå? Du hittar vanliga arkeologiska förkortningar och deras förklaringar här.
Runstenens geografiska plats
Runstenen finns i Dalby socken i Lunds kommun (Skåne län).
Öppna i Google kartor | Öppna i Apple kartor
Platsen och terrängen omkring lämningen beskrivs i Riksantikvarieämbetets register som:

Gamla vägsträckningen Lund - Dalby.

Runstenens GPS-position är inte helt exakt. Det kan skilja upp till några tiotal meter.
Vill du se flera runstenar i Dalby socken eller Lund kommun? Öppna länkarna.
Samlade faktauppgifter
Uppgift Innehåll
Latitud: 55.676167
Longitud: 13.292891
Lämnings-ID: L1988:1445
Riksantikvarieämbetets ID: Dalby 1:1
Sveriges runinskrifter: DR298 (Blekinge, Halland & Skånes runinskrifter)
Plats:
Placering: Synlig ovan mark
Föremål: Runsten
Material:
Runristare:
Runtyp:
Runtypkategori:
Antikvarisk bedömning: Ingen antikvarisk bedömning
Period:
Datering:
Aktuell status: Uppgift om lämning, ej bekräftad i fält
Skadestatus: Okänd
Anteckningar:
Eventuellt namn:
Län: Skåne
Kommun: Lund
Socken: Dalby
Riksantikvarieämbetets information: » L1988:1445